‫‫"الحافة الداخلية"
‫‫"الاستعداد لضرب الكرة"
‫‫وها نحن قد عدنا.
‫‫إنه يوم مهم للفريقين الكبيرين.
‫‫"مومباي مافريكس" و"تشيناي ليجاندز".
‫‫"النهائيات"
‫‫إنها المباراة النهائية لدوري "باور بلاي"!
‫‫بادئ ذي بدء يا سيدي...
‫‫ماذا ينبغي على الفائز بالقرعة أن يختار؟
‫‫الأمر بسيط...
‫‫الفائز بالقرعة، ‫‫لابد وأن يختار المضرب أولا.
‫‫تحت الضغط في المباراة النهائية... ‫‫سيكون من الصعب إحصاء مجموع النقاط.
‫‫لكن فريق "مافريكس" ‫‫قد أبلى بلاء حسنا في البطولة.
‫‫هل سيرغب "أرفيند" في تجربة شيء مختلف؟
‫‫أظن أن الرمية الملتفة ستلعب ‫‫دورا هاما جدا على هذا الملعب.
‫‫وكلا الفريقين يمتلك ‫‫لاعبين يجيدان الرمية الملتفة...
‫‫في "ديفيندر" و"بيريرا". ‫‫لن تكون المطاردة سهلة.
‫‫حسنا، هذا ما سيكشف عنه الوقت! ‫‫حان وقت القرعة!
‫‫إذن تقدم قائدا الفريقين لإجراء القرعة.
‫‫"مانوج ريشي" لفريق "ليجاندز" و...
‫‫مهلا يا سادة.
‫‫هذا هو "فايو راغافان".
‫‫يا لها من مفاجأة.
‫‫"18 (فايو)"
‫‫"7 (ريشي)"
‫‫سيقوم "فايو" قائد فريق "مافريكس" ‫‫برمي العملة المعدنية.
‫‫رؤوس.
‫‫"6 ساعات على المباراة النهائية"
‫‫مهلا، ماذا؟
‫‫تعرض للاعتداء؟
‫‫بئس الأمر...
‫‫أكان علينا أن نصل لهذا الحد؟
‫‫لم يترك لنا "أرفيند" خيارا آخر.
‫‫كان سيدمر الدوري بأكمله وليس الفريق فحسب.
‫‫- لقد خرج من النهائيات. ‫‫- كيف؟
‫‫أعني، من الذي اعتدى عليه؟
‫‫- أتعرفين، لا أريد حتى أن أعرف. ‫‫- استرخ يا "فايو".
‫‫تعرف أنه لن يكون هناك اتفاق مع "داوان" ‫‫إذا أسقط "أرفيند" هؤلاء اللاعبين الأربعة.
‫‫حسنا، أي سبب سنقدمه ‫‫للاعبين ولوسائل الإعلام؟
‫‫أن "أرفيند" قد تعرض للإصابة.
‫‫- ومن سيقود الفريق؟ ‫‫- أنت.
‫‫ستصير أنت القائد الجديد لفريق "مافريكس".
‫‫وتلك المشجعة "سفيتلانا"...
‫‫إنها ليست حامل.
‫‫ستخبر الصحافة غدا.
‫‫أتعرف ما هو سر جمال هذا الاتفاق؟
‫‫أنك تخسر القليل...
‫‫لكنك تكسب ما هو أكبر بكثير.
‫‫سيعقد اجتماع الفريق خلال ساعة. أراك لاحقا.
‫‫بئس الأمر.
‫‫اسمعي يا "روهيني"، أنا...
‫‫"روهيني"... استمعي إلي فحسب أرجوك!
‫‫هذه ضربة قاصمة لفريق "مافريكس".
‫‫لا يمكنك استبدال الخبرة ‫‫التي يضيفها "أرفيند" للفريق.
‫‫اسمعا هذا. "سيقودك الطريق إلى قدرك.
‫‫تمسك بإيمانك! فمن المستحيل...
‫‫للظلام أن يحول دون بزوغ الفجر."
‫‫تصفيق!
‫‫- لذا ما يزال رهاني على "مومباي". ‫‫- وأنت يا سيدي؟
‫‫أظن أن فريق "ليجاندز" ‫‫باتت لديه أفضلية الآن.
‫‫إنها المباراة النهائية ونحن متحمسون جدا.
‫‫لكن في تلك الأجواء المشحونة، ‫‫بوجود الكثير...
‫‫"5 ساعات على المباراة النهائية"
‫‫يمكنني أن أكون هكذا...
‫‫كيف كان الحفل الراقص يا "فايو"؟
‫‫حفل راقص؟
‫‫أي حفل راقص؟
‫‫ذلك الذي داهمته الشرطة وأمسكت بك فيه.
‫‫لدي أصدقاء صحفيين، أم أنك نسيت ذلك؟
‫‫نعم...
‫‫كنت تحتفل بإخراجك من الفريق الهندي، ‫‫أليس كذلك؟
‫‫أتعرف، كنت أفكر إذا كان علي ‫‫أن أقوم بتغطية البطولة الإنجليزية...
‫‫- ولكني الآن سأذهب دون شك! ‫‫- ترفقي يا "ميرا"، بربك...
‫‫أنت لا تستحي.
‫‫أعني أنك كنت في منزلي وبعدها...
‫‫- "ميرا"! ‫‫- ماذا؟
‫‫دعي الأمر.
‫‫فقط... دعي الأمر.
‫‫انتهت علاقتنا، صحيح؟
‫‫أنت أردت ذلك.
‫‫اللاعبون في طريقهم للخروج ‫‫إلى الملعب لنهائي دوري "باور بلاي".
‫‫"مومباي مافريكس" ضد "تشيناي ليجاندز".
‫‫تلك هي قائمة اللاعبين الـ11 ‫‫لكلا الفريقين وكما تشاهدون،
‫‫التغيير الأكبر هو لفريق "مومباي".
‫‫إنهم يلعبون بدون قائدهم "أرفيند" ‫‫الذي تعرض للإصابة للأسف.
‫‫وبالفعل قام قائدهم الجديد "فايو راغافان"
‫‫بالخيار الجريء وغير التقليدي
‫‫باختياره رمي الكرة أولا بعد الفوز بالقرعة.
‫‫"فايو" يتمتع فعلا بالسرعة ‫‫وهذا يبقيه مسيطرا على المباراة.
‫‫عليه أن يضرب مثالا يحتذى به.
‫‫السؤال هو، هل سيستجيب له اللاعبون ‫‫كما استجابوا لـ"أرفيند"؟
‫‫"4 ساعات على المباراة النهائية"
‫‫نحن متمرسون جدا في هذه الأمور يا رجل.
‫‫لأصدقك القول، ‫‫"راغو" و"أنيس" يتفوقان عليك في هذا الشأن.
‫‫اضحكوا كما تشاؤون...
‫‫لكنني قائد الفريق الآن.
‫‫وكيف ومتى وماذا تفعلون...
‫‫هذا ما سأخبركم به يا رفاق.
‫‫كما تقول يا "فايو".
‫‫يكون الأمر أسهل بوجود القائد إلى صفنا.
‫‫كان الأمر أصعب قليلا في وجود "أرفيند"...
‫‫لكننا جميعنا معك!
‫‫والآن ماذا سنفعل حيال "براشانث"؟
‫‫سأتحدث إليه إن لم يكن بإمكانك ذلك.
‫‫هذه هي مشكلتك يا "ديفيندر".
‫‫أحيانا يمكنك إنجاز الأمور بكونك ودودا.
‫‫"براشانث" معنا.
‫‫الفتى يتعلم.
‫‫ولا تعبث مع "براشانث" بعد الآن، مفهوم؟
‫‫5...
‫‫4...
‫‫3...
‫‫2...
‫‫- 1. ‫‫- حان وقت اللعب.
‫‫إذن ها نحن ذا، عدنا مع الحدث المباشر.
‫‫يبدأ فريق "مافريكس" عن طريق "براشانث".
‫‫يمكنه أن يصير قاتلا هنا ‫‫إذا أظهر بعض التحسن في التحكم.
‫‫"براشانث كانوجيا" يستعد لركضة الرمي.
‫‫يا له من اكتشاف لفريق "مافريكس".
‫‫إنه رام فائق السرعة سيجني لكم الوكيتات.
‫‫"مومباي مافريكس"
‫‫ما هذا الذي أراه؟
‫‫"إمتياز خان" حاضر ‫‫في مدرجات "مافريكس" بعد فترة طويلة.
‫‫نعم، وهؤلاء منكم الذين يتابعون ‫‫أخبار "بوليوود" مثل السيد "غوربال" هنا...
‫‫لكن كلاهما موجود هنا ‫‫في دعم كامل لفريق "مافريكس".
‫‫"زرينا مالك" و"إمتياز خان" ‫‫يصنعان ثنائيا متجانسا.
‫‫سيد "غوربال"، ‫‫إن الكريكيت أيضا لعبة ثنائيات.
‫‫"غافاسكار-فيشواناث"، ‫‫"هايدن-لانغر" و"وسيم-وقار".
‫‫سيد "أتول"، أنت تنسى الثنائي الخاص بنا. ‫‫هل هو أقل تميزا؟
‫‫"3 ساعات على المباراة النهائية"
‫‫"سارة فونسيكا"
‫‫- أهلا يا "سارة". ‫‫- ما هذا بحق اللعنة؟
‫‫اتركينا دقيقة.
‫‫ماذا تفعلين هنا؟
‫‫- "سارة"، إن لم يكن لديك مانع... ‫‫- ولكن...
‫‫اخرجي يا "سارة"!
‫‫"زرينا"...
‫‫هذا لا يعنيك. هذا أمر شخصي!
‫‫حقا؟
‫‫كان هذا أمرا شخصيا بالنسبة لـ"هاميش" أيضا.
‫‫هل فكرت في هذا ‫‫قبل أن ترسل الصور إلى "داوان"؟
‫‫إذن...
‫‫أخبرني...
‫‫"ستارز"، "أبرستال"، "موفي باز"...
‫‫أي غلاف مجلة ترغب به؟
‫‫اسمعي يا "زرينا"، أنا...
‫‫أعرف أنك غاضبة بسبب دورك في الفيلم.
‫‫سأتحدث إلى "أهوجا".
‫‫سأصلح كل شيء.
‫‫سنسرع موعد العرض.
‫‫لن تمثل هذه مشكلة.
‫‫يا لك من طيب القلب.
‫‫ستكون هناك الليلة، أليس كذلك يا حبيبي؟ ‫‫لكي تشجع فريق "مافريكس"؟
‫‫فيلمنا سيتم عرضه قريبا كذلك.
‫‫سيبدو جيدا.
‫‫ولا يسعني الانتظار لأرى قصة الشعر الجديدة.
‫‫"مقصورة المالك"
‫‫"بطولة (تي 20) بدوري (باور بلاي)"
‫‫لتحضر شرابا للسيدة يا "رافي".
‫‫- أتشعرين بالراحة؟ ‫‫- نعم، جدا.
‫‫لكنني أفضل أن أشاهد المباراة مع معجبي.
‫‫أنا أيضا من معجبيك.
‫‫"تشيناي" 49-1 بعد 7. ‫‫من الهام أن تتم زيادة معدل الأهداف.
‫‫وها هو "براشانث" يتسلم الكرة ‫‫لأجل رمياته الست الثانية.
‫‫الرميات الست الثامنة، أكثر من 12 هدف.
‫‫"12 هدف أو أكثر"
‫‫"براشانث كانوجيا" قد أهدى 7 أهداف فقط ‫‫من أول 5 كرات.
‫‫"شارما" عند علامته.
‫‫وها هو يضربها. ارتفعت الكرة عاليا...
‫‫إنه "هاميش ماكول". غير معقول، لقد أسقطها.
‫‫لقد أخفق!
‫‫كان يجب عليه أن يلتقط هذه.
‫‫لقد بدا واهنا في الملعب الليلة أيضا.
‫‫وهذا هو ما يحدث عندما تقوم بالعودة.
‫‫لكنك يجب أن تقدم 100 بالمائة من مجهودك.
‫‫هذا مذهل!
‫‫أنا لا أعرف كيف أتفاعل مع ذلك.
‫‫أخفق لاعبي في الإمساك بالكرة و...
‫‫وأنا أستمتع، أنا سعيدة.
‫‫السعادة هي كل ما يهم في النهاية.
‫‫والمال يمكنه أن يشتريها.
‫‫"إشعار ائتمان! تم إيداع ‫‫تحويل بنكي وارد بقيمة 14 مليون دولار"
‫‫وفريق "تشيناي ليجاندز" ‫‫حقق 78-2 بعد 8.4 رميات سداسية.
‫‫و"فايو راغافان"، ‫‫القائد الجديد لفريق "مومباي مافريكس"...
‫‫يتحدث إلى رامي الكرات "ديفيندر ميشرا".
‫‫تبقت لديك كرتان، ‫‫يجب أن تكون إحداهما طويلة.
‫‫أعرف ذلك، ستكون التالية طويلة. ‫‫يبدو عليك الحماس.
‫‫هل راهنت بمالك؟
‫‫"إجمالي الرهان: مليون دولار، إزالة الكل، ‫‫وضع المراهنات"
‫‫وهذه الكرة جاءت أسفل من اللازم ‫‫ناحية جزء الأقدام،
‫‫"ديفيندر" يكافح ليمسك بالكرة...
‫‫يبدو أن الوقت مبكر للندى، ‫‫لكن لا يمكن أن يجزم المرء.
‫‫"إشعار ائتمان! تم إيداع ‫‫تحويل بنكي وارد بقيمة 17 مليون دولار"
‫‫من كان ليعرف أن هذه هي أول مرة لـ"فايو"؟
‫‫إنه طبيعي.
‫‫ينبغي أن يذهب بعض الثناء أيضا ‫‫إلى من قام بضمه بالفريق.
‫‫كم جنينا؟
‫‫لنتحدث بعد المباراة يا "زرينا".
‫‫لقد بدأت الليلة لتوها.
‫‫رمية خاطئة وحيدة في هذه الكرات الست.
‫‫"أكثر من 1602 احتمالية"
‫‫رمية خاطئة!
‫‫رمية قصيرة، والحكم يقول إنها رمية خاطئة.
‫‫لطالما كانت هذه ‫‫هي مشكلة "براشانث" على مدار...
‫‫إنه متقد الذهن لكنه يفقد السيطرة ‫‫ويهدر أهدافا كثيرة.
‫‫وهذه كرة خاطئة كبيرة هناك!
‫‫نخبكم!
‫‫ضربة حرة!
‫‫وفريق "تشيناي ليجاندز" ‫‫حقق 181-5 بعد 19.5 رميات سداسية...
‫‫هل يمكنهم إنهاء هذا بشكل رائع؟ ‫‫سيفيدهم تخطي خط المرمى كثيرا.
‫‫"أنكيت" يتقدم للرمي، ‫‫وكل ما يمكنهم تحقيقه هو هدف وحيد.
‫‫لذا فإن فريق "ليجاندز" قد أجاد ‫‫لوضع 182 نقطة على اللوحة.
‫‫الآن بات العبء على "فايو راغافان".
‫‫عليه أن يفعل ما كان يفعله بشكل مستمر ‫‫وناجح على مدار دوري "باور بلاي".
‫‫ألا وهي مطاردة الهدف تحت ضغط.
‫‫أهناك تحديث يا "بريتيش"؟
‫‫سيدي، أنت لن تصدق الأرقام.
‫‫لقد جنينا أكثر في الأشواط الأولى اليوم
‫‫من كل المباريات الأخرى مجتمعة.
‫‫أعرف ذلك يا "بريتيش"؟
‫‫أنا من أكتب سيناريو هذه المباراة.
‫‫نعم يا "باثاك".
‫‫وفر زجاجة أو اثنتين للأشواط الثانية كذلك.
‫‫نعم، بصحتك.
‫‫إذن على فريق "مافريكس" أن يلاحق 182 نقطة. ‫‫هذا مجموع نقاط تنافسي للمباراة النهائية.
‫‫أهدر "مافريكس" العديد من الأهداف ‫‫وأضاع العديد من الفرص.
‫‫أتساءل ماذا كان ليجني "أرفيند" منها؟
‫‫حسنا، لنأمل أن يكون بخير ‫‫ويتعافى من إصابته.
‫‫سنعود بعد فاصل قصير.
‫‫إنه مستيقظ يا سيدي.
‫‫سيدي.
‫‫أنت.
‫‫- أهلا. ‫‫- أنت هنا؟
‫‫ترفق بنفسك...
‫‫أنت بحاجة إلى الراحة.
‫‫لهذا السبب نقلناك من الفندق إلى المنزل.
‫‫لقد تعرضت للإصابة أثناء التمرين.
‫‫هذا ما تم إبلاغ وسائل الإعلام به.
‫‫ألم أخبرك ألا تتحدث لأي أحد؟
‫‫الآن وضعت نفسك في ورطة.
‫‫أنت المشتبه به الأول في قضية قتل "سوري".
‫‫أنت آخر شخص تحدث إليه عبر الرسائل النصية.
‫‫خطط كلاكما للقاء سرا.
‫‫لكن كل ما عثرنا عليه كانت جثته.
‫‫سيد "راثور"، هذا هراء مطلق.
‫‫لم عساي أن أقتله؟
‫‫سؤال جيد.
‫‫لم تتمكن الشرطة من إيجاد حافز.
‫‫ولكنك بعدها ‫‫قدمت لنا الدليل بنفسك الذي أثبت
‫‫أن فريقك كان يتلاعب بنتائج المباريات.
‫‫ربما أن "سوري" قد عرف بذلك.
‫‫وبعد أن خفت من إفصاحه ‫‫بذلك لوسائل الإعلام قمت بقتله.
‫‫هل هذه هي نظريتك؟
‫‫ليست مجرد نظرية...
‫‫لدي دليل كذلك.
‫‫أنت كنت القائد، ‫‫ومشارك في صناعة قرارات الفريق.
‫‫من أعطى "ديفيندر" ‫‫آخر ست كرات ضد فريق "هريانا"؟
‫‫بربك.
‫‫اكتشفت الشرطة القدر الذي استفاده ‫‫وكلاء المراهنات في الست كرات الأخيرة هذه.
‫‫من اختار "براشانث" للفريق؟
‫‫يمكنني الحصول على شهادة ‫‫من كل هؤلاء اللاعبين ضدك.
‫‫وبسبب رسائلك النصية العدوانية...
‫‫"أنت كنت مخطئ. أنا آت إلى هناك."
‫‫فسيتم اتهامك بقضيتين.
‫‫واحدة للتلاعب بنتائج المباريات، و...
‫‫الثانية لارتكاب جريمة القتل.
‫‫لا بأس.
‫‫لتمض قدما يا سيد "راثور"...
‫‫سأرى أيضا كيف أثبت ذلك في المحكمة.
‫‫اسمع يا "أرفيند"...
‫‫ربما سيقوم محاموك...
‫‫بإثبات خطأ الشرطة في المحكمة
‫‫ولكن ماذا عن سمعتك أيها الجدير بالثقة؟
‫‫يستمتع العامة...
‫‫بسقوط الأبطال.
‫‫إذا كنت رجلا مقامرا...
‫‫فستدرك أن الاحتمالات ليست في صالحك.
‫‫لذا ثق بي بشأن ذلك.
‫‫إليك الاتفاق...
‫‫ستبقي على فمك مغلقا و...
‫‫وسنعلن أن موت "سوري" ‫‫كان حادثا ونغلق القضية.
‫‫وستظل سمعتكما دون مساس.
‫‫بداية قوية أخرى لـ"راغوناث" و"ليتنر"...
‫‫حقق فريق "مومباي مافريكس" ‫‫23-0 بعد 2.4 كرات سداسية.
‫‫دكة بدلاء "مافريكس" لا تبدو بنفس الحال ‫‫بدون "أرفيند" و"نيرانجان سوري".
‫‫حسنا، أنا واثق أننا سنفتقدهما هناك.
‫‫سيود الفريق الفوز بالكأس لأجل "نيرانجان".
‫‫هل يمثل قيامه بربط حذائه إشارة أيضا؟
‫‫أنت سريع التعلم.
‫‫ها قد أتى "بيريرا"... وها هو قد ذهب.
‫‫وقرار رمي الكرة الملتفة ‫‫في التكتيك قد أسفر عنه...
‫‫أخطأها "راغوناث" كلية!
‫‫"فايو راغافان"، ضارب الكرة أيمن اليد.
‫‫"فايو" قام بترقية نفسه إلى الرقم 3. ‫‫حقا لا توجد مفاجآت هناك.
‫‫نعم، من الجيد ‫‫أن نرى القائد الجديد يتولى المسئولية.
‫‫"فايو راغافان" ثابت عند خط الملعب
‫‫و"ليتنر" بحالة جيدة أيضا. "بيريرا" سيواصل.
‫‫أقل من 6 أهداف في الست كرات التالية.
‫‫"6 أهداف أو أقل"
‫‫"فايو" يدافع عن رمية ضائعة أخرى.
‫‫4 فقط من هذه الكرات الست حتى الآن، ‫‫تبقت كرتان...
‫‫رمية سفلية جميلة...
‫‫هل يلعب في بطولة "تي 20" ‫‫أم في مباراة تجريبية؟
‫‫تم لعبها مباشرة إلى الرامي، بلا أهداف.
‫‫4 فقط من آخر ست كرات من اللعب.
‫‫"ناغ"...
‫‫إنها تمطر بقعا اليوم.
‫‫"راناد" فعل الشيء الذكي...
‫‫راهن بكل ماله.
‫‫كان يجب أن نفعل نفس الشيء.
‫‫يبدو أن ضغوط القيادة تراود "فايو".
‫‫"إشعار ائتمان! تم إيداع ‫‫تحويل بنكي وارد بقيمة 120 مليون دولار"
‫‫هذه هي أكثر طريقة لعب تحفظية أراه يؤديها.
‫‫بعد 10 أشواط من ست كرات ‫‫حقق فريق "مافريكس" 102-1،
‫‫"ليتنر" كان يلعب بعدوانية ‫‫و"فايو" كان يلعب دور الملاذ.
‫‫مطلوب 81 نقطة أخرى من 60 رمية.
‫‫"فايو" يريد اثنتين!
‫‫هذا ارتباك كبير!
‫‫لقد غادر!
‫‫لقد التقط "فايو" هذه الكرة السريعة...
‫‫هذا أمر صادم. لقد باعه "فايو" هنا.
‫‫كان الأمر هو خطأ "فايو" كلية...
‫‫لم يكن هناك مجال لهدف ثاني!
‫‫ركض سيئ بين الوكيتات...
‫‫و"ليتنر" قد فقد الوكيت الخاص به ‫‫أثناء الارتباك.
‫‫هذه هي أنواع الضغوط ‫‫الموجودة بالمباريات الكبرى.
‫‫يبدو أن "ليتنر" غاضب من قائد فريقه.
‫‫والآن، سيتعين على "فايو" العبور بهم.
‫‫لا يمكنه أن يفكر في طريقة للخروج بهدف.
‫‫يمكنه التصرف.
‫‫هل كنت تدربينه؟
‫‫عندما تعملان معا، ‫‫بعض السمات تنتقل إلى الطرف الآخر.
‫‫"وقت مستقطع (تايزن)"
‫‫فريق "مافريكس" في أشد الحاجة إلى وقت ‫‫"تايزن" المستقطع لإعادة تنظيم أنفسهم.
‫‫لقد شحب لون "فايو" ‫‫في آخر بضعة أشواط من ست كرات.
‫‫حسنا، بضع أشواط ‫‫من ست كرات جيدة من "ليجاندز"
‫‫قد أعادت له توازنه.
‫‫إنهم ما يزالون في المباراة بينما نتوجه ‫‫إلى آخر وقت مستقطع في الموسم.
‫‫أمسك بهذه.
‫‫أرسل بكلمة لـ"داوان"...
‫‫سنخسر هذه المباراة.
‫‫سآخذ المباراة لآخر شوط من ست كرات...
‫‫ومن ثم...
‫‫هل فهمت؟
‫‫أتخطط أن تجني ما يكفيك ‫‫لبقية حياتك من هذه المباراة وحدها؟
‫‫ما مدى حجم الصفقة التي لديك؟
‫‫الصفقات لا تعقد بالمال وحده.
‫‫أخبر "داوان" أنه سيكتشف اليوم...
‫‫ماذا يمكن أن يفعله "فايو راغافان" ‫‫على ملعب الكريكيت.
‫‫هل أراد أن يعرف قيمتي؟
‫‫سأريه.
‫‫حسنا، خذ هذا.
‫‫ماذا تفعل يا "فايو"؟ أنه المباراة اللعينة!
‫‫اصمتي يا "روهيني"...
‫‫- لا تملي علي ما أفعله، مفهوم؟ ‫‫- ماذا؟
‫‫هل تريدني أن أضع رهاني ‫‫على خسارة فريق "مافريكس"؟
‫‫ليس بعد.
‫‫إذا ظل "فايو" عند خط الملعب ‫‫حتى آخر شوط من ست كرات...
‫‫فستكون الاحتمالات ‫‫في صالح فريق "مافريكس" تماما.
‫‫يمكننا أن نجني ‫‫10 أضعاف المال الذي نراهن به.
‫‫هذا عندما نبدأ في لعب المباراة.
‫‫حان وقت النهاية التي وعدنا بها.
‫‫10 مليارات يمكن أن تصير 100 مليار.
‫‫ربما أكثر من ذلك.
‫‫فريق "مافريكس" في موقع قيادي. ‫‫30 نقطة تحققت في آخر 17 كرة.
‫‫ها هو "راوات" لأجل ‫‫آخر كرة من الشوط قبل الأخير.
‫‫"فايو" يندفع من أجل هدف. ‫‫10 أهداف في هذا الشوط.
‫‫إنهم بحاجة إلى 7 أخرى ‫‫للفوز بدوري "باور بلاي".
‫‫والقائد يواصل الإرسال لآخر شوط.
‫‫أكل شيء على ما يرام؟
‫‫7 أهداف فقط مطلوبة ‫‫من آخر شوط لكن المراهنات مرتفعة.
‫‫تقدم آخر وتصبح الكأس من نصيبهم.
‫‫ابقوا هادئين. لا تصابوا بالذعر ولا تجربوا ‫‫شيئا طموحا. الكرات الفردية والزوجية فحسب.
‫‫القائد "فايو راغافان" ‫‫يتحدث إلى ضارب الكرة.
‫‫على الأرجح أنه يخبره بالشيء نفسه.
‫‫إنها مباراة فريق "مافريكس" ‫‫التي يخسرها من الآن فصاعدا.
‫‫ما هي الاحتمالات الآن؟
‫‫سيدي، 1.05 لفريق "مافريكس"، ‫‫و9.2 لـ"ليجاندز".
‫‫إذا راهنا على "ليجاندز" الآن، ‫‫فسنجني 9 أضعاف أكثر من المال.
‫‫الآن يمكننا أن نبدأ المراهنة.
‫‫بكل ما لدينا.
‫‫كل شيء؟
‫‫كل شيء.
‫‫لكن ليس كل شيء مرة واحدة.
‫‫استمر في رفع الرهانات ‫‫أثناء ارتفاع الاحتمالات.
‫‫وهو كذلك يا سيدي.
‫‫"مانوج ريشي" يأخذ الكرة بنفسه لآخر شوط.
‫‫إنه صراع القادة.
‫‫واحدة أبطأ، لكن "فايو" يقودها إلى الوكيت ‫‫الأوسط العميق. "بيريرا" يطاردها.
‫‫يجب أن يحصلوا على اثنين على الأقل هنا.
‫‫الأمر يصبح أسهل وأسهل لفريق "مافريكس".
‫‫"مومباي" يفضلون الفوز بهذه الآن.
‫‫تغيير زاوية. ‫‫"ريشي" سيذهب إلى الوكيت للرمية الأخرى.
‫‫ليست بالفكرة السيئة. ‫‫يحاول أن يزعزع ضارب الكرة.
‫‫وقد نجح الأمر. "فايو" يفشل في الضرب.
‫‫عودة جيدة من قبل الرامي.
‫‫أظن أن "فايو" ‫‫يريد أن يسجل أهداف الفوز بنفسه.
‫‫نعم. إن "فايو" لا يمكن إيقافه.
‫‫يبدو كما لو أنه سيفوز لهم بها ‫‫بمنتهى السهولة مجددا.
‫‫صحيح، تبقت 4. ها هو "ريشي".
‫‫قصيرة وعرضية خارج الجذع.
‫‫هدفان آخران لـ"فايو"...
‫‫قبل أن يعيدها "راوات" ‫‫من الغطاء الإضافي العميق.
‫‫سيدي، يتطلب الأمر 3 أهداف فقط الآن.
‫‫"فايو" سيفوز لهم بالمباراة.
‫‫اهدأ يا "بريتيش".
‫‫أنت شاهدت ذلك من قبل.
‫‫تعرف كيف يعمل الأمر.
‫‫ما الاحتمالات الآن؟
‫‫1.02 لفريق "مافريكس" و...
‫‫15 لـ"ليجاندز".
‫‫قم بالمراهنة.
‫‫بكل ما لدينا.
‫‫"فايو" سيخسر هذه المباراة.
‫‫هذه أفضل احتمالات يمكننا الحصول عليها.
‫‫ألفنا يمكن أن تصبح 15 ألفا...
‫‫قم بالأمر فحسب.
‫‫فقط 3 أهداف للفوز ‫‫وما يزال "فايو" على الضرب.
‫‫ماذا يمكن أن يفعل "ريشي" الآن؟
‫‫الطريقة الوحيدة للفوز بهذه المباراة ‫‫هي بأخذ الوكيت.
‫‫على "ريشي" أن ينال من "فايو" بشكل ما.
‫‫أو يرمي 3 كرات ظهرا لظهر.
‫‫متى كانت آخر مرة يحدث ذلك في الشوط الأخير؟
‫‫هل بإمكان فريق "ليجاندز" ‫‫أن يخرج شيئا من جعبته؟
‫‫الأمر يبدو غير مرجح.
‫‫وهذه كرة أبطأ جميلة...
‫‫يخطئ "فايو" في توقيتها، ‫‫ويمسك بها "ريشي" في المتابعة.
‫‫رمي رائع.
‫‫شقيقك يجيد هذا الأمر أفضل مني.
‫‫لقد حصل لنفسه على صفقة كبرى.
‫‫إنه يستخدم كل حيلة في جعبته ‫‫ليبقي "فايو" صامتا. تغيير الزوايا مجددا.
‫‫يحاول اللعب بعقل ضارب الكرة.
‫‫ورمية بطيئة. نقطتان في صف.
‫‫لم يكن هناك داع لأن يصل الأمر إلى ذلك.
‫‫فريق "مافريكس" كان لديه فرصة،
‫‫لكن ضغط المباراة النهائية قد نال منهم.
‫‫ما كان يجب عليهم أن يستغرقوا ‫‫كل ذلك الوقت للحصول على آخر شوط...
‫‫لكن طالما "فايو" عند خط الملعب ‫‫فستكون الأفضلية دائما لفريق "مافريكس".
‫‫لقد خدع هذا الوغد الجميع...
‫‫سيجني ثروة طائلة اليوم...
‫‫والآن بما أننا في نفس الفريق...
‫‫يمكنك التوقف عن تجاهلي الآن.
‫‫أنت!
‫‫رميات رائعة من "ريشي" حتى الآن.
‫‫يتطلب الأمر 3 أهداف من الكرة الأخيرة.
‫‫ماذا يمكن أن يفعل "فايو"؟
‫‫لقد انقلبت هذه المباراة رأسا على عقب، ‫‫وستمتد حتى اللحظات الأخيرة.
‫‫من النادر جدا أن ترى "فايو" ‫‫يختنق تحت الضغط.
‫‫لكن ذلك ما يبدو أنه يحدث هنا.
‫‫طويلة الآن، ‫‫متحركة نحو الساق المربعة السفلية.
‫‫المزيد من الألعاب الذهنية.
‫‫دوري "باور بلاي" بأكمله يتحرق شوقا ‫‫لهذه الكرة الأخيرة.
‫‫هل سيفوز "مومباي مافريكس" ‫‫أم "تشيناي ليجاندز"؟
‫‫حقا لا يمكنك أن تطلب نهائيا أفضل من ذلك.
‫‫الساق المربعة السفلية؟ الساق الخلفية؟
‫‫رمية سريعة؟
‫‫كلا.
‫‫إنه يخادع.
‫‫- الرامي يخادع. ‫‫- نعم.
‫‫ولكن...
‫‫"فايو" قد ذهب إلى خط الملعب.
‫‫خداع مزدوج.
‫‫إنه يتوقع...
‫‫ارتطام الكرة بالأرض أسفل قدميه.
‫‫4 عبر الأغطية.
‫‫يهزم المدافع ويهزم الحبال ‫‫وها هو فريق "مافريكس" قد فعلها!
‫‫أول فريق على الإطلاق يفوز ‫‫بـ3 مباريات نهائية في دوري "باور بلاي"!
‫‫يا لها من ضربة مذهلة عبر الأغطية!
‫‫"ريشي" رماها بقوة، خارج الجذع، ‫‫ولكن انظروا إلى تلك القوة.
‫‫كان "راغافان" مستعدا لها!
‫‫هيا!
‫‫نعم!
‫‫تهانينا!
‫‫لقد فاز فريقك لتوه بدوري "باور بلاي".
‫‫لمع "فايو راغافان" كالنجوم في هذا الدوري.
‫‫يا له من شوط مجيد يأخذ به فريقه إلى النصر.
‫‫لقد تحكم في أعصابه حتى النهاية.
‫‫حسنا، لا ننسى أنه قاد الفريق اليوم أيضا...
‫‫أتمنى أن المنتقين الهنود يشاهدون الآن.
‫‫هيا!
‫‫ستسقط يا "فايو".
‫‫أنت من سيسقط. ‫‫قد تكون هذه هي المباراة الأخيرة في مسيرتك.
‫‫إذا كان "داوان" بهذه الخطورة...
‫‫فكيف نهزمه؟
‫‫سنضربه في أكثر مكان يؤلمه.
‫‫ماله ومصداقيته، ‫‫وهما الشيئان اللذان يحبهما كثيرا.
‫‫متى كانت آخر مرة ذهبت بها إلى حفل راقص؟
‫‫الوغد أرسلني إلى هنا لكي أقنعك ببيع روحك.
‫‫نحن بحاجة إلى قضاء بعض الوقت.
‫‫لذا إذا كنت ترغب في المساعدة، ‫‫فتلك هي الطريقة الوحيدة.
‫‫أنا فخورة جدا بك.
‫‫أحمق، كدت أن تصيبني بأزمة قلبية.
‫‫إذن لم تكوني تعرفين ‫‫ما يجري في المباراة ولو لمرة.
‫‫بالضبط!
‫‫سيدي، بالطبع سنعوض الأمر في الموسم القادم.
‫‫سيدي، الأمر...
‫‫"بريتيش"...
‫‫كم خسرنا؟
‫‫"بريتيش"؟
‫‫كل شيء.
‫‫لدي رسالة من "بايسحاب".
‫‫اختف بما قد تبقى معك.
‫‫لأنه سيلاحقك الكثيرون عما قريب.
‫‫انتبه لنفسك.
‫‫"أبطال دوري (باور بلاي) السادس"
‫‫هل لي بالدخول؟
‫‫أتمنى أنك لا تفكر في الاعتزال يا "أرفيند".
‫‫لقد سمعت عنك.
‫‫وما حدث لك.
‫‫لدي عرض لك.
‫‫أنت تبحث عن الفريق المناسب...
‫‫وأنا أبحث عن القائد المناسب.
‫‫"براشانث"! هيا، الحافلة تنتظر.
‫‫- سأحضر حقيبتي وأنضم إليكم. ‫‫- وهو كذلك. تعال سريعا.
‫‫من السبب الآن يا عاهر؟ ماذا تريد؟
‫‫حصلت على ما أريده اليوم.
‫‫إنه أنت أيها الوغد...
‫‫أنت عشت وفقا لطائفتك بخيانتك لي يا عاهر.
‫‫لا يمكن المساس بك!
‫‫لماذا تصيح الآن يا "ميشرا"؟ ‫‫أنت الخائن الحقيقي.
‫‫أنا الخائن؟
‫‫أنا؟
‫‫كيف أكون أنا الخائن أيها الأحمق؟
‫‫أتمنى أنك لا تهم بالمغادرة...
‫‫تناول بعض الكعك، أنت لم تحتفل معنا.
‫‫انظر، إن به مكسرات المكاديميا ‫‫والقشدة والكراميل...
‫‫أنت ثمل، كلمني عندما تستعيد اتزانك.
‫‫بئس الأمر، انظر إلى هذا.
‫‫انس التحدث إليك يا عاهر!
‫‫سيمزقون مؤخرتك الآن يا غبي!
‫‫انتظر...
‫‫هل دفعتني؟
‫‫- أنا! ‫‫- نعم، لقد فعلت. ماذا ستفعل؟
‫‫تلميذ "غاندي" اللعين!
‫‫كنا لنجني المال كلانا...
‫‫لماذا لم تتعاون؟
‫‫أتيت للعب الكريكيت، ‫‫سأجني القدر الذي أتقاضاه!
‫‫تبا لك! ‫‫أتريد أن تجني المال عن طريق تدميري؟
‫‫"فايو" أيضا دمرني هو الآخر، العاهر!
‫‫"فايو" دعم شرف اللعبة!
‫‫أنت لن تفهم، أنت ميؤوس منك.
‫‫"كانوجيا" أيها العاهر، توقف عندك!
‫‫كفى سخافة أيها الأحمق.
‫‫العاهر!
‫‫سأسوي كافة الأمور اليوم.
‫‫"براشانث"...
‫‫ما هذا بحق اللعنة؟
‫‫"براشانث"!
‫‫ماذا تفعلان يا رفاق؟
‫‫- نعم أنا ابن عامل مغسلة! ‫‫- لقد فقدتما صوابكما أنتما الاثنين!
‫‫"كانوجيا" أيها الداعر!
‫‫النجدة!
‫‫- لقد اكتفيت منك! ‫‫- "براشانث"...
‫‫عامل مغسلة!
‫‫النجدة!
‫‫اللعنة!
‫‫- ماذا قلت؟ ‫‫- هل ستطلق علي النار أيها الأحمق؟
‫‫- أطلق النار علي. ‫‫- سأطلق عليك النار.
‫‫كلا يا "براشانث"!
‫‫أنا أحذرك، سأطلق النار.
‫‫إذا كانت لديك جرأة لذلك ‫‫فلتفعل أيها الداعر!
‫‫كلا!
‫‫- سأطلق النار! ‫‫- أطلق النار أيها الوغد!
‫‫لقد حذرته...
‫‫حذرته أنني سأقتله...
‫‫"براشانث"!
‫‫"بايسحاب"، تم الاعتناء بالأمر برمته.
‫‫أهلا يا "زرينا".
‫‫"بايسحاب" أتى بنفسه ‫‫للتعامل مع موقف "ديفيندر" و"براشانث".
‫‫وبالمناسبة...
‫‫إنه هنا.
‫‫مرحبا يا "بايسحاب".
‫‫"جبار"!
‫‫"فيكرانت".
‫‫كيف تجرؤ؟
‫‫كيف أجرؤ...
‫‫لقد نلت مني هناك يا أميرة...
‫‫ولكن للحظة فحسب.
‫‫اخرج من منزلي.
‫‫وإلا ماذا؟
‫‫الأمر ينتهي هنا.
‫‫لقد انتهى أمرك.
‫‫أنت تلاعبت بي وأحضرت فريقي.
‫‫وأعقت لاعبيني.
‫‫وقمت بقتل "نيرانجان سوري".
‫‫أنت تحرشت بي أيها القذر!
‫‫الفريق صار ملكي الآن.
‫‫أنا فزت.
‫‫إذن أخبريني يا "زرينا مالك"...
‫‫ما هو تعريفك للفوز؟
‫‫كيف يكون الشعور بالفوز؟
‫‫هل يشبه الشعور بصفعة المعدن الباردة ‫‫على رسغيك؟
‫‫أم الإذلال أمام مسرح مزدحم؟
‫‫أم...
‫‫الشعور بملمس يد قاسية...
‫‫وهي تتسلق أفخاذك الناعمة من الداخل...
‫‫أم ربما...
‫‫ربما فحسب...
‫‫هل يشبه الشعور بالموت؟
‫‫كالشعور بالدماء الدافئة ‫‫على أرضية غرفة معيشتك.
‫‫مفاجأة!
‫‫"زرينا"، هذا يشبه عندما...
‫‫سكبت الخمر على سجادتي.
‫‫تم رد المعروف.
‫‫"جبار" كان لطيف حقا.
‫‫لكن أتعرفين، أنا لم أقتله يا "زرينا".
‫‫أنت من فعلت.
‫‫تلك هي عواقب العبث مع "فيكرانت داوان"!
‫‫عواقب!
‫‫أيتها الساقطة الغبية!
‫‫هل تظنين أنه بإمكانك تدميري؟
‫‫سأعاقبك يا "زرينا".
‫‫لقد سئمت!
‫‫انهضي!
‫‫أيتها الساقطة الغبية الطموحة!
‫‫أتظنين أنه بإمكانك أن تسلبيني إمبراطوريتي؟
‫‫التي بنيتها!
‫‫أنا لن أخسر! أنا لا أخسر أبدا!
‫‫لسوف أمزقك.
‫‫ما هذا بحق اللعنة...
‫‫لا تقلقي...
‫‫"بايسحاب" أرسلني.
‫‫أيها الوغد المتملق.
‫‫أيها الثعبان اللعين!
‫‫خائن!
‫‫"مومباي مافريكس"
‫‫سأقتلك.